Aku masih hidup. Tidak ada luka, tidak ada. Mengapa?
Buang-buang waktu untuk melarikan diri dari sini.
Tempat ini merupakan benteng alami, tidak seorangpun yang dapat masuk atau keluar dari sini.
Jawab aku. Mengapa kau tidak membunuhku?
Aku tanya padamu. Betapa berharganya kau baginya?
Dia membunuh kakakku.
Dia adalah orang yang membunuh Istrinya dengan tangannya sendiri.
Apakah itu akan membuatnya seperti hidup di neraka karena kehilangan kau, atau tidak?
Sampai aku menemukannya, aku akan membiarkan kau hidup.
Itulah alasan mengapa Aku membawamu ke sini.
Jika kau adalah orang yang paling penting baginya,
dia akan menemukan tempat ini dan akan segera datang ke sini.
Lalu, aku akan membunuhmu di depannya,
dan membuat dia merasakan hal yang sama denganku.
Setelah itu, aku akan menyiksa dan membunuhnya perlahan-lahan.
Namun ...
Jika ia tidak muncul, aku tidak ada urusan denganmu.
Aku akan membiarkanmu pulang dalam hidup hidup, Jadi untuk sementara, tinggal di sini dan diamlah.
Aku ragu seberapa berharganya diriku bagi Kenshin?
Tomoe terus ada di dasar hati Kenshin
dengan bekas luka berbentuk salib,
sebuah keberadaan yang sangat menyedihkan yang tidak akan hilang sampai ia mati.
Dia mendapat tempat untuk tinggal sebagai ganti hidupnya.
bagaimana aku dapat melakukan seperti yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku iri pada Tomoe.
Jika aku mati, akan kau akan mengingatku selamanya, Kenshin?
Aku bersumpah aku akan menghukum orang yang pernah disebut
pembunuh terkuat di hari terakhir Tokugawa.
Saya bisa mengimbanginya dalam keterampilan berpedang.
Aku sudah menyelidiki teknik pedang Hiten termasuk rahasianya.
Aku tidak membutuhkan bantuan apa pun.
Aku akan menghukumnya, dengan tanganku sendiri.
Aku ragu apakah Kenshin yang telah tersiksa oleh kesalahannya,
akan kalah dengan orang yang akan menghukumnya?
Kakak ...
Mengapa?
Mengapa kau mati?!
Kakak ...
Dia juga dalam kesepian yang mendalam.
Aku yakin bahwa dia hidup sendirian dengan dendam dan kebencian.
Apa-apaan ini?
Aku seorang wanita dan tentu saja aku bisa memasak.
Tak ada bedanya membuat sarapan untuk satu, atau dua orang, jadi aku membuat lebih.
Aku tidak peduli kau mau memakannya atau tidak.
Kakak ...
Kau sedang menunggunya, kan?
Jika dia datang, aku akan membunuhmu, tapi meskipun demikian,kau berharap dia akan datang?
Kadang-kadang, orang merasa lebih sakit hidup daripada mati.
Itulah yang kau katakan kepadaku, sebuah "neraka."
Bagiku, sebuah "neraka" berarti kehilangan Kenshin.
Aku tak tahu apakah dia benar-benar kebutuhan aku atau tidak.
Namun, saya harap begitu, aku ingin percaya. Itulah sebabnya ...
Dia mengambil kehidupan dan kebahagiaan banyak orang
menjauhkan mereka, menghapus mereka dengan tangannya sendiri.
Orang-orang yang ditinggalnya,hidup di kegelapan kesedihan dan keputusasaan.
Kesalahannya begitu besar dan mendalam.
Meski begitu, dia belum diadili dan hidup damai di era Meiji.
Kengapa? Bagaimana dia bisa hidup?! Mengapa kau mencintai seseorang seperti dia?
Dia tidak memiliki hak apapun untuk bahagia.
Dia seharusnya tidak pernah menerima cinta dari siapapun!
Kenshin mencintai Tomoe.
Itulah sebabnya dia telah sangat menderita bahkan sampai sekarang.
Dia memiliki beban, ia membunuh orang yang ia cintai.
Dia telah menyalahkan dirinya sendiri dan ia tidak dapat memaafkan dirinya sendiri.
Tapi ia harus tetap hidup, karena itu yang Tomoe inginkan.
Kakakmu, dia memaafkan Kenshin, yang membunuh tunangan-nya.
Aku mengerti bagaimana perasaannya,
karena aku seorang wanita yang mencintai orang yang sama dengannya.
Dia tinggal dengan menyelamatkan lebih banyak orang daripada yang ia bunuh,
dan dia telah mencari cara untuk menebus kesalahannya.
Jawaban dari penebusan ...
Kau mengatakan dia telah mencari untuk cara penebusan.
Aku pikir inilah saatnya untuk memberinya jawaban. bersiaplah.
Kita akan pergi ke pantai dan menunggunya.
Bagiku, butuh sepuluh tahun untuk bisa membalas dendam.
Bahkan jika kakakku memaafkannya, Aku tidak bisa. Tidak akan pernah.
Jawabannya adalah menghukumnya dengan tanganku sendiri!
Kenshin!
Aku tidak akan memberikan wanita ini kepadamu.
Jika Kau menginginkannya kembali, kau harus melawanku.
Aku akan membunuhnya.
Jika kau ingin pergi menemuinya, Kau harus bunuh diri dan mengikutinya.
Nona Kaoru, jangan khawatir. tunggulah di sana.
Dia berbeda dari beberapa waktu yang lalu.
Pedangnya tidak menunjukkan keraguan atau kebingungan,
dan aku merasa dia lebih kuat dari sebelumnya.
Aku ragu apakah Kenshin akhirnya mendapat jawaban yang telah ia cari begitu lama?
Kau membuatku tertawa jika kau berpikir tidak akan membunuhku.
Kau juga akan gagal menjadi seorang pembunuh.
Rasa bersalah karena membunuh hanya dapat ditebus dengan kematianmu,
Namun, orang mati tidak bisa menghukummu.
Jadi, orang-orang yang mencintai orang yang meninggal harus melakukannya sebagai pengganti mereka.
Itulah arti kata jinchu.
Kau adalah penjahat.
menjeritlah, mendenderitalah! sesalilah!
Sesali apa yang Anda lakukan pada kakakku, menghilangkan kebahagiaannya!
Anda telah membuat hidupku hancur.
Kau akan mati dalam kesedihan, kemarahan dan dendam
dari mereka yang dirtinggal oleh orang-orang yang kau bunuh.
Aku tidak takut mati. Namun, hidupku tidak hanya milikku.
Bagi saudara saudaraku yang meninggal untuk ku ketika aku masih kecil,
dan Tomoe ... Aku dibuat untuk hidup oleh mereka.
untuk melihat lebih banyak tersenyum dan kebahagiaan di dunia ini,
selama aku hidup, aku korbankan pedang dan pikiranku bagi mereka yang masih hidup sekarang,
dan aku akan menyelesaikan hidupku.
Ini adalah jawaban yang aku temukan sebagai cara penebusan, yang dituntun oleh senyum Tomoe.
Kenshin ...
Yang aku inginkan adalah kebahagiaan untuk kakakku satu-satunya,
daripada semua orang di dunia ini.
Tapi kau merusaknya, menginjaknya, dan menghapusnya bersama dengan hidupnya.
aku tidak punya siapa pun untuk dilindungi sekarang.
Apa yang tersisa bagiku adalah hanya api dan api kemarahan.
Itu sebabnya aku akan membunuhmu.
Tangankulah yang menyulut api di dalam dirimu,
dan jika kemarahan adalah satu-satunya kebenaran untukmu, maka aku harus menghadapinya.
Enishi, aku sangat menyesal.
aku tidak berpikir rasa bersalahku akan diampuni bahkan jika aku menang.
Tidak peduli apa jawaban apa yang aku bawa
Aku tahu dendam dan kesedihan tidak akan hilang.
Namun, jika senyummu akan kembali kepadamu degngan nyawaku sebagai gantinya ...
kau mengatakan bahwa kau akan menerima hukuman, bukan?
kakak,apakah kau mengatakan padaku untuk tidak membalas dendam?
Apakah aku perlu memaafkan seseorang seperti dia?
kakak ... sungguh sangat mengecewakan!
Jika ia tak pernah ada ... Sial ... Sial ... kakak ...
Jawabanmu , kehidupan pertempuranmu, Aku akan mengawasinya sampai akhir.
Itulah yang Enishi Yukishiro katakan ketika ia pergi.
Tidak peduli berapa banyak hati didalamnya,
penebusan tidak dapat dicapai tanpa pengampunan orang lain .
kau mungkin tidak akan pernah diampuni, tapi ...
Kaoru, mari kita pulang bersama-sama.
Meski begitu dia tersenyum padaku.
senyumnya yang biasanya diam-diam menyembunyikan nya kesedihan dibalik kelembutannya.
aku ingin membalas senyumnya.
aku tidak dapat manukar hidupku dan dia
tapi setidaknya aku ingin berada di sisinya dan mendukungnya
sampai hari ketika ia tersenyum padaku dari dasar hatinya.
Itu jawabanku yang sebenarnya.
itu biasa dan tidak istimewa, tapi itu yang paling penting.
Tomoe ...
Aku tidak mungkin bisa hidup dengan krtulusan dan kekkerasan hati sepertimu.
aku tidak berpikir aku bisa menjadi lebih penting daripada kau bagi Kenshin.
Namun, aku akan mendukung dia sebanyak yang aku bisa dalam cara terbaik yang aku bisa.
Jadi, kumohon. kumohon tinggalkan Kenshin untuk ku.
Tomoe ...
Bagaimana keadaanmu, Kaoru?
Maaf, Yahiko, aku telah merepotkanmu.
tidak apa-apa. Kata dokter kau perlu istirahat.
Aku bisa merawatmu sepanjang hari, jadi jangan memaksakan diri.
Aku bermimpi.
Tentang hari-hari setelah aku bertemu Kenshin sampai hari kami menikah.
cerita masa lalu.
Ya, tapi aku merasa seperti itu hanya beberapa saat lalu.
Setelah dunia tenang dan semua orang pergi dengan cara mereka sendiri,
memulai perjalanan mereka untuk kehidupan mereka sendiri.
Aku juga ikut pergi. Jadi aku tidak tahu tentang hal hal yang telah terjadi,
tetapi pasti sulit bagimu tinggal di sini setelah itu.
Bahkan setelah ia mendapat jawaban, ia tinggal dalam pertempuran lebih dari sebelumnya.
Dia bilang dia akan melakukan semua yang bisa selama ia mampu menggunakan pedangnya.
Pikirannya ditinggalnak untukmu bersama dengan pedang mata terbaliknya.
Diteruskan kepadamu, Yahiko.
itu tadi cukup bagus. kau bisa berdiri?
Ya ...
Yahiko, ini adalah hadiah untuk pendadaranmu. Ambilah.
nona Megumi mengatakan kepadaku tentang hal itu, jadi aku sudah siap.
Begitu banyak pertempuran dan bekas luka ... pantulan dari jurus pedang Mitsurugi
telah merusak tubuh kecil nya jadi dia tidak akan hidup lebih lama lagi.
Kaoru ...
Ya ...
Aku sudah berpikir sejak aku meninggalkan pedangku.
dunia telah damai. Namun ketidakbahagiaan tidak pernah menghilang.
Bekas luka perang, bencana alam, penyakit dan kemiskinan ...
aku pikir ini tidak akan hilang tidak peduli seberapa kali waktu berubah.
Namun, jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan ...
Saat ini saya tidak memiliki pedang dan Aku sudah kehilangan kekuatan untuk melindungi orang,
jadi untuk membantu dari atas,
aku dapat berbagi rasa sakit dan penderitaan mereka
dan menjadi dorongan untuk rakyat.
Kaoru, apakah kau mengizinkanku untuk melakukannya?
Itulah yang kau pilih.
yakinlah dan pergilah dengan caramu sendiri .
aku sudah menerima lebih dari kebahagiaan yang cukup darmu.
Aku akan menunggumu.
dan menyambut mu dengan senyum.
Tidak peduli kapan kau kembali, Aku akan menunggumu dengan anakmu.
Kemudian ia berkelana ke seluruh Jepang?
Tapi dia selalu datang kembali.
Dan walaupun dia di sini, dia akan tetap tersenyum,
tapi senyumannya mangandung kesedihan yang mendalam.
Bencana alam atau wabah mengambil nyawa manusia tanpa ampun.
Tidak peduli seberapa baik kau merawat mereka, mereka mati.
kenyataan menjadi dijauhi dan dibenci hanya karena jatuh sakit.
Orang-orang depresi dan berjuang melawan keputus asaan hari demi hari.
Satu-satunya hal yang dapat aku lakukan adalah untuk membesarkan bayi ini dengan aman,
dan membiarkan dia meninggalkan rumah dengan tersenyum.
aku merasa itu sangat lama,
atau terkadang, itu menjadi sangat singkat selama lima belas tahun.
Kenji tumbuh dan telah meninggalkan aku sekarang.
Satu-satunya hal yang tersisa bagiku adalah untuk menunggunya kembali.
Itulah mengapa aku meminta dia untuk berbagi sepotong kecil penderitaannya.
aku ingin memiliki sesuatu yang bisa kami bagi,
karena kami adalah suami dan istri.
Kaoru ...
Ya?
Terima kasih.
Aku sudah mampu hidup di jalan yabg aku pilih karena kau.
aku tidak punya kata-kata untuk mengungkapkan apresiasiku.
Terima kasih banyak.
Tetapi untuk Kaoru dan Kenji, karena aku bukan suami atau ayah yang baik,
aku minta maaf dari dasar hatiku.
aku sangat menyesal telah membuatmu menderita melalui hari hari yang menyakitkan ...
aku telah mengetahui bahwa kebahagiaan itu untuk mengabdikan diri kepada seseorang setelah aku bertemu kau.
Jika aku berhasil dalam mendukungmu ...
Jika kau berpikir demikian, maka tidak ada kebahagiaan yang lebih besar.
Aku bahagia. Aku sudah senang dan aku akan senang selamanya.
Jadi tolong pulanglah.
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
tolong bagi rasa sakitmu denganku.
Jika aku memilikinya, Aku tahu aku bisa menderita tanpamu,
karena aku adalah istrimu.
Maafkan aku.
Kaoru ...
Kenshin ...
Nama Kenshin diberikan oleh guruku,
nama yang pantas sebagai manusia yang hidup dengan pedang.
Sekarang kehidupank dengan pedang
telah berakhir,nama itu tidak cocok bagiku lagi.
Orangtuaku bernamaiku Shinta.
Itu nama asliku.
Shinta ...
Ketika aku kembali,
bisakah kau memanggilku dengan nama itu?
Kenshin!
Ke-ken-shin ...
Kenshin, kau ...
Aku harus ...
Aku harus pulang.
Aku akan membawa dokter.
Tunggu di sini, Kenshin!
Nona Megumi, lama tak bertemu.
Anda datang ke sini dari Aizu?
Tentu saja!
aku diminta oleh Kenshin untuk mengurusmu.
Nah, biarkan aku melihat.
Kenshin ... Sanosuke ...
kau tidak perlu memaksakan diri mengingatnya.
Sebaliknya, prioritas pertama adalah untuk memulihkan kesehatanmu.
Ini sudah matang. Makanlah!
enak tidak?
sudah tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku akan membuatmu kembali ke Jepang.
ke tempat Kaoru berada.
Kaoru ...
kupikir Aku akan dapat kembali ke Aizu segera.
aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu. tak apa-apa kan?
Oh, ya, tapi ...
sudah kubilang.
Kenshin memintaku untuk mengurusmu.
aku memiliki tanggung jawab sebagai dokter.
Maafkan aku.
Lonceng angin?
Saat itu musim panas ketika Kenshin pergi dari sini.
Jadi saya tetap membiarkannya seperti itu.
jadi kau harus baik-baik saja sampai dia pulang, kan?
Dimana Yahiko?
Dia pergi ke Kyoto.
Dia bilang dia akan membawa Kenji kembali.
aku mengerti.
Ms Megumi, bagaimana Nona Kaoru?
Ya, itu penyakit yang sama seperti Kenshin.
Sebuah penyakit serius yang kita tidak tahu bagaimana untuk menyembuhkannya.
Dan lebih buruk lagi, tidak ada obat yang akan menghentikan perkembangannya.
Oh, tidak!
Dia menerima penyakit seperti itu dengan sengaja.
Tapi itu terlalu menyedihkan.
Itu caranya untuk menunjukkan pengabdiannya.
aku pikir dia tidak ragu-ragu untuk melakukannya, atau menyesalinya.
Memang, itu caranya.
Aku rasa dia tidak bersikap buruk .
Dia menyalurkan rasa sakit Kenshin, membuatnya menjadi suatu hubungan atau harapan,
dan dia menunggu orang dia suka untuk kembali.
Itu sebabnya aku tidak akan menyerah pada dirinya.
Aku tak mau kalah dalam pertempuran, sebagai dokter dan sebagai seorang wanita.
untuk mendapatkan ke kapal ke Jepang,
kita mungkin akan harus pergi ke Shanghai.
Tapi aku kira dia tak akan bisa bertahan hidup di pelayaran panjang dengan kondisi seperti itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak ingin membunuh hewan,
tapi untuk temanku, aku harus mendapatkan hatimu.
Maaf.
Kenji ...
tuan Yahiko?
aku belum bisa pulang.
Kenji!
Orang Ibu saya telah menunggu bukan aku.
orang yang ditunggu ibu bukan aku.
Saku belum menemukan apa itu kekuatan sejati sampai aku dapat jawabannya, aku....
Kekuatan sejati?
Mengapa kau tidak bertanya pada pedang ini?
Itu adalah pedang mata terbalik.
Jika kau tidak dapat mengerti, maka Aku akan mengajarimu sendiri.
Maaf membuatmu menunggu.
Aku akan membuat hidangan daging spesial untukmu malam ini
Adakah arti di pedang ini
yang ayahku simpan setelah dia berhenti menjadi pembunuh?
Dia kuat dan menjadi legenda,
tapi itu di hari terakhir Tokugawa.
Ayah yang aku tahu adalah bukan orang yang hidup dari pedang.
Dia tidak membawa pedang dan tidak pulang untuk waktu yang lama.
Ibuku selalu menunggunya.
Apa yang ingin aku kuasai bukanlah ilmu pedang Kasshin,
atau pedang ayahku yang tidak membunuh orang,
tapi ilmu pedang Hiten Mitsurugi.
aku akan mempelajarinya dan membuat legenda baru.
aku minta maaf.
aku datang ke sini tanpa memberitahumu dan menangani masalahku.
kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Pertama-tama, aku tidak bermaksud untuk memberikan ilmu pedangku kepada siapa pun.
ilmu pedang Mitsurugi akan mati denganku.
sekali kau memiliki kekuatan,
kadang-kadang kau diletakkan dalam situasi yang membuatmu membawa beban lebih,
dan menjalani semua kehidupanmu dengan rasa sakit.
Sama seperti aku dan dia.
Rahasia ilmu pedang Mitsurugi adalah
untuk melindungi yang lemah dari rasa sakit.
Namun, waktu telah berubah secara dramatis,
dan itu menjadi peninggalan dari masa lalu.
Semuanya ditakdirkan untuk bengubah dan menghilang.
Hanya bulan yang tetap tidak berubah.
selamat pagi.
Ini adalah obat herbal yang kandungan utamanya adalah ginseng.
untuk menambah kekuatan dan menghangatkan tubuhmu.
rasanya pahit dan mengerikan.
jangan mengeluh.
Maafkan aku.
kau ...
kau bisa tersenyum seperti itu di kondisi apapun, ya?
Karena kau mengatakan kepadaku, nona Megumi.
Kau mengatakan obat terbaik untuk bekas luka berbentuk salib milik kenshin adalah senyumanku.
Itu sebabnya aku mencoba untuk tersenyum setiap saat, dalam kondisi apapun.
Jadi itu menjadi kebiasaan sekarang.
Alasan mengapa Kenshin memilihmu ...
Saya benar-benar mengerti sekarang.
kau memang adalah seorang ahli pedang jenius.
Aku hampir iri padamu, Kenji.
Namun, aku tahu kau sudah tahu
bahwa kau tidak dapat mengungguli Kenshin dengan bakat saja.
Dalam serangan selanjutnya, aku akan memasukkan
semua perasaan yang aku rasakan melalui pertempuran-pertempuranku.
Sama seperti aku pada waktu itu.
Menerimanya dan merasakan kekuatan pikiran Kenshin, yang tersegel di dalam pedang ini.
Berat ...
Ini sedikit terlambat, tapi ini adalah hadiah untuk pendadaranmu.
Terimalah sekarang, Kenji.
Murit bodohku berpikir dia sudah merubah rahasia ilmu pedang.
Shanghai sudah dekat. Jangan biarkan kuda menggoncangmu, Kenshin!
Kenshin!
Kenshin, kapal kargo ini akan membawamu ke Yokohama.
Ketika kau kembali ke Jepang ... Bila kau melihat Kaoru ...
aku yakin ingatanmu akan kembali lagi.
Aku sudah meminta seseorang untuk membantumu.
aku benar-benar ingin membawamu pulang sendirian, tapi aku punya beberapa hal yang ingin kulakukan di sini.
aku harus mengucapkan selamat tinggal.
Sanosuke ...
Terima kasih.
Aku yang mengucapkan terima kasih, bukan kau.
kau telah mengubahku dan berubah semua orang.
Aku akan hidup seperti aku, seperti yang kau lakukan.
Selamat tinggal, Kenshin.
Kenji ...
Aku pulang.
Aku minta maaf, aku. ..
Jangan minta maaf kepada anak yang lari dari rumah.
Kenji.
Pohon-pohon sakura sudah bermekaran.
Mari kita pergi melihat bunga sakura seperti yang kita lakukan setiap tahun.
Ya ...
Kaoru ...
Aku pulang ...
Kaoru ...
Selamat datang ...
Shinta ...
Aku bertanya-tanya berapa bunga sakura akan bertahan?
Kenji, Yahiko, Tsubame dan nona Megumi, dan nona Tae ...
aku ingin pergi ke pesta sakura dan mengundang semua orang.
Dan tahun depan, dan tahun-tahun berikutnya.
Kemudian Yahiko mungkin menjadi seorang ayah.
Shinta?
Kau capek, ya?
Akhirnya ...
luka itu akhirnya menghilang.
Jangan khawatir. Aku tahu dia akan kembali.
Seperti yang kau tahu, dia datang kembali setiap saat, tidak peduli apa yang terjadi.
Mengingat masa lalu kita, baik kau dan aku telah hidup dengan bekas luka yang tidak akan memudar.
Bekas luka yang diukir menjadi bentuk salib.
ayah, apakah kau pikir aku bisa melakukannya?
Berbagi rasa sakit dan berat pedangnya?
Bunga sakura itu indah ketika mereka mekar,
tapi juga cantik ketika mereka jatuh.
kau tidak perlu memaksakan diri untuk tersenyum di depanku.
Ya, hal-hal dari masa lalu itu sama seperti mimpi,
dan mereka akan lenyap dalam waktu dan menghilang suatu hari nanti.
Suatu hari nanti ia akan menunjukkan padaku senyumnya dari dasar hatinya.
Saya yakin begitu.
Aku tahu bahwa waktu membutuhkannya dan aku tidak bisa mengubah jalan hidupnya.
Aku tahu itu.
Aku tahu itu, tapi ...
Terima kasih banyak untuk semuanya.
Selamat tinggal ...
Kaoru ...
Kenji, ada apa?
Oh, tidak.
Apa itu?
Aku akan memberitahumu nanti.
bagaimanapun juga, Chizuru, pita itu terlihat bagus kau pakai.
Benarkah?
Kita akan hidup bahagia. Bukan?
Ya!